-
1 давать полную волю своей фантазии
1) General subject: give free scope to imagination, give full scope to imagination2) Makarov: give free scope to (one's) imagination, give full scope to ( one's) imaginationУниверсальный русско-английский словарь > давать полную волю своей фантазии
-
2 открывать простор для воображения
1) General subject: give free scope to imagination, give full scope to imagination2) Makarov: give free scope to (one's) imagination, give full scope to ( one's) imaginationУниверсальный русско-английский словарь > открывать простор для воображения
-
3 открывать простор для фантазии
1) General subject: give full scope to imagination2) Makarov: give free scope to (one's) imagination, give full scope to ( one's) imaginationУниверсальный русско-английский словарь > открывать простор для фантазии
-
4 развязывать
1) General subject: disentangle, loose, loosen, slacken, solve, unbind, undo, unleash, unstrap, untie, give free scope to, precipitate, propel2) Aviation: unknot3) Naval: unbend4) Engineering: isolate (электрические цепи)5) Mathematics: release6) Automobile industry: uncord7) Physics: unloosen -
5 иметь полную свободу действий
1) General subject: give a free hand, have a free hand, have free scope to for activities2) Makarov: have free scope for (one's) activities, have free scope to act, have full scope for ( one's) activities, have full scope to actУниверсальный русско-английский словарь > иметь полную свободу действий
-
6 дать простор воображению
1) General subject: give ample scope to imagination, give free play to fancy2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать простор воображению
-
7 простор
м.1) ( обширное пространство) spaciousness; space2) (свобода, раздолье) scope, elbowroomдава́ть просто́р (дт.) — give (i) scope, give (i) full play [free range]
дать просто́р инициати́ве — give full [plenty of] play to the initiative
вы́йти на просто́р — go out in the open
-
8 простор
м1) пространство space, expanse(s)2) свобода, раздолье scope, freedomдава́ть просто́р кому-л для чего-л ( какой-л деятельности) — to give sb full/ample/wide scope for (doing) sth
дава́ть просто́р своему́ воображе́нию — to give free rein to one's imagination
-
9 давать простор
( чему)give way (rein, free play, free scope) to smth.Ткнувшись головой в угол, она дала простор слезам своей обиды и плакала молча, беззвучно, слабея от слёз так, как будто вместе с ними вытекала кровь из сердца её. (М. Горький, Мать) — She huddled in the corner and gave way to silent sobs, as enervating as if her heart's blood flowed with her tears.
-
10 разгуляться (I) (св)
....................................................................................................................................................................................3. to wake up........................................................................................................................5. to clear up............................................................6. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدن........................................................................................................................8. live it up............................................................ -
11 простор
м.1. ( пространство) spaciousness; space2. тк. ед. (свобода, раздолье) scope, elbow-roomдавать простор (дт.) — give* scope (i.), give* full play, или free range (i.)
-
12 рука
ж.1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) armбрать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)
держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)
носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)
брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm
идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm
браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms
вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)
переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)
подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)
пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)
протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)
рука об руку — hand in hand (тж. перен.)
трогать руками (вн.) — touch (d.)
2. ( почерк) hand, handwriting♢
взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own handsбрать себя в руки — pull oneself together, control oneself
попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands
прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand
прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.
быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.
держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)
быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands
быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand
в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal
у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything
выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists
из первых, вторых рук — at first, second hand
знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority
играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)
из рук вон плохо разг. — thoroughly bad
иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)
иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands
ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes
ломать руки — wring* one's hands
мастер на все руки — Jack of all trades:
он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.
махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.
набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.
наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*
это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose
на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion
у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it
не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)
передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands
подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)
поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)
по правую, левую руку — at the right, left hand
по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!
ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain
под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand
приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)
предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.
просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage
разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)
развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope
рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take
(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here
сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by
с рук долой — off one's hands
сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)
сойти с рук:
у него лёгкая рука разг. — he brings luck
у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)
что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon
шить на руках — sew* by hand
-
13 помощь помощ·ь
aid, assistance, help, relief; (поддержка) supportобратиться за помощью — to request assistance, to apply for / to ask for help / aid
оказывать / предоставлять помощь — to give / to lend / to render / to provide assistance (to), to give / to lend a helping hand (to), to lend aid (to), to aid, to help
получать помощь — to secure assistance, to accept aid
приходить на помощь — to come to (smb.'s) rescue / aid / help / relief
расширить / увеличить помощь — to increase aid, to step up assistance
безвозмездная помощь — gratuitous help / aid, free assistance
бескорыстная помощь — disinterested aid / assistance / help
взаимная помощь — mutual aid / assistance
военная помощь — military aid / assistance
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
иностранная помощь — foreign / overseas aid
бесплатная медицинская помощь — free medical aid; medicare амер.
обусловленная помощь, помощь, связанная с какими-л. условиями — tied assistance, aid with strings attached
официальная помощь на цели развития — official development assistance, ODA
экономическая помощь — economic aid / assistance
иностранная экономическая помощь — foreign aid / assistance
помощь извне — outside assistance / help
помощь иностранным государствам — foreign aid / assistance
помощь на нельготных / обычных условиях — nonconcessional assistance
сокращение / уменьшение помощи — cut-off of aid / assistance
без посторонней помощи — without any outside help, single-handed
-
14 развязывать
развязать (вн.)untie (d.), unbind* (d.); (узел, завязанное узлом) undo* (d.); ( привязь) unleash (d.); (перен.) liberate (d.)развязывать кому-л. руки — untie smb.'s hands; (перен. тж.) give* smb. a free hand, leave* smb. free to act
♢
развязывать кому-л. язык — loose / loosen smb.'s tongue, get* smb. to talk -
15 описание
Описание - description, outline, account; presentation (представление)In this section, we identify a mathematical model which is appropriate for the description of steady, two-dimensional, free convection in a fluid-saturated porous medium.This review is intended to provide an elementary outline of the main features of nucleic acids.To give a complete account of the various findings would greatly exceed the scope of the review.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > описание
См. также в других словарях:
Scope — Scope, n. [It. scopo, L. scopos a mark, aim, Gr. skopo s, a watcher, mark, aim; akin to ?, ? to view, and perh. to E. spy. Cf. {Skeptic}, {Bishop}.] 1. That at which one aims; the thing or end to which the mind directs its view; that which is… … The Collaborative International Dictionary of English
Free trade debate — Free trade is one of the most debated topics in economics of the 20th and 21st century Fact|date=December 2007. Arguments over free trade can be divided into economic, moral, and socio political arguments. The academic debate among economists is… … Wikipedia
Free Church of Scotland — • Short introduction and history of the United Free Church. Briefly covers the secession, notes the events leading up to the disruption and deals with the events during the unification Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Free Church of… … Catholic encyclopedia
Free variables and bound variables — In mathematics, and in other disciplines involving formal languages, including mathematical logic and computer science, a free variable is a notation that specifies places in an expression where substitution may take place. The idea is related to … Wikipedia
give rein to — phrasal : to give freedom, unlimited scope, or full course to gave full rein to his mingled exasperation and boredom S.H.Adams the military forces given free rein to quell the rebellion Virginia Valentine giving free rein to his commanding… … Useful english dictionary
European Free Trade Association Court — legend|#008000|EFTA court jurisdictionlegend|#000080|ECJ jurisdictionThe European Free Trade Association Court is a supranational court covering the three European Free Trade Association (EFTA) members who are also members of the European… … Wikipedia
Congo Free State Propaganda War — The Congo Free State Propaganda War (1884–1912) occurred during the era when European Imperialism was at its greatest height. Demand for oriental goods remained the driving force behind European imperialism, and (with the important exception of… … Wikipedia
Australia-United States Free Trade Agreement — The Australia United States Free Trade Agreement (AUSFTA) is a preferential trade agreement between Australia and the United States modelled on the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The FTA was signed on 18 May 2004, ratified by the… … Wikipedia
British Free Corps — In World War II, the British Free Corps (BFC) or sometimes incorrectly referred to in the German form as Britisches Freikorps was a unit of the Waffen SS consisting of British and Dominion prisoners of war who had been recruited by the Nazis.… … Wikipedia
To give room — Room Room (r[=oo]m), n. [OE. roum, rum, space, AS. r[=u]m; akin to OS., OFries. & Icel. r[=u]m, D. ruim, G. raum, OHG. r[=u]m, Sw. & Dan. rum, Goth. r[=u]ms, and to AS. r[=u]m, adj., spacious, D. ruim, Icel. r[=u]mr, Goth. r[=u]ms; and prob. to L … The Collaborative International Dictionary of English
A Constitution for a Free Scotland — In September 2002, the Scottish National Party (SNP) published a document, entitled A Constitution for a Free Scotland , which details their policy for the Constitution of a future independent Scotland. This Constitution, which would come into… … Wikipedia
